dưỡng phụ

Thân thiện

Ông ấy là dưỡng phụ của tôi, người đã nuôi tôi khôn lớn từ khi tôi còn nhỏ.

Définition

1. Nom :
   • Père adoptif : "Dưỡng phụ" désigne un homme qui a légalement adopté un enfant et assume le rôle de père, sans lien biologique. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là dưỡng phụ của tôi. (Il est mon père adoptif.)
  • Cậu bé rất biết ơn dưỡng phụ. (Le garçon est très reconnaissant envers son père adoptif.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Dans le langage courant contemporain au Vietnam, "cha nuôi" est plus fréquemment utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Cha nuôi (n) : Père adoptif (terme courant moderne).
• Dưỡng mẫu (n) : Mère adoptive (terme archaïque correspondant).
• Dưỡng tử (n) : Fils adoptif.
• Dưỡng nữ (n) : Fille adoptive.

Synonymes

• Père adoptif : Terme français standard et direct.
• Papa adoptif : Terme plus familier.

Remarque sur l'usage

• "Dưỡng phụ" est un terme archaïque ("cũ", "arch."). Il est important de noter cette nuance stylistique. Pour traduire le concept de père adoptif dans des contextes modernes ou quotidiens, "cha nuôi" est le choix plus naturel en vietnamien, qui se traduit également par "père adoptif" en français.

Học thuật

1. (arch.) père adoptif